SOS wer kann latain

[penta]

Hallo ihr lieben

wer kann mir ganz fix mal was in latain übersetzen,
( Hebräisch wär auch gut)

Möge das was du gegeben doppelt zu dir zurück kommen.

herzlichst Penta

 

[MrMister]

Ich lerne Latein, von können kann da keine Rede sein

 

[Mother_Shabubu]

Kleiner Versuch: "Bis ad te reveniat, quod dedisti."
Oder etwas freier: "Bis te reddatur, quod dedisti." (statt "zurückkommen" "zurückgegeben werden")
Auf jedem Fall aber garantiere ich nicht für die richtige Grammatik (Deutsch-Latein-Übersetzungen sind bei mir schon länger her).

P. S.: "Doppelt" heißt wörtlich eigentlich "duplex" und "bis" bedeutet "zweifach", aber ich finde, "bis" passt hier besser.

 

[Fabhcun_Dubh]

Kleiner Versuch: "Bis ad te reveniat, quod dedisti."
Oder etwas freier: "Bis te reddatur, quod dedisti." (statt "zurückkommen" "zurückgegeben werden")
Auf jedem Fall aber garantiere ich nicht für die richtige Grammatik (Deutsch-Latein-Übersetzungen sind bei mir schon länger her).

P. S.: "Doppelt" heißt wörtlich eigentlich "duplex" und "bis" bedeutet "zweifach", aber ich finde, "bis" passt hier besser.

Kleine Verbesserung:
Es müsste in Deiner Version: "...quod dederi" heißen, da "quod" als Fragewort mit Konjunktiv steht - wobei man dann den Konjunktiv Perfekt auch als Futu II betrachten könnte, was vom Sinn her auch ganz gut passen würde.

 

[Mother_Shabubu]

@Fabhcun_Dubh:
Dann muß es aber "quod dederis" heißen. "Quod dedisti" schien mir aber auch etwas seltsam.

 

[penta]

Danke leute


also heistes jetzt

Bis te reddatur,quod dederis !

oder?

Herzlichst Penta

 

[antimagnet]

also, ich wär ja für "das gegebene möge zweimal zurückkommen", was irgendwie "datum duplice reveniat " oder so heißen müsste, oder?

 

[Mother_Shabubu]

also, ich wär ja für "das gegebene möge zweimal zurückkommen", was irgendwie "datum duplice reveniat " oder so heißen müsste, oder?

Würde das dann nicht "das doppelt Gegebene möge zurückkommen" heißen? "Zweimal" ist hier ein Adverb und heißt dann, glaube ich, "dupliciter".
Die Variante ist aber trotzdem nicht schlecht, auch wenn das Ansprechen einer anderen Person fehlt.

 

[antimagnet]

hallo mutter,


dupliciter ist auch nicht schlecht.

ich dacht an abl. abs. oder sowas mit duplice (ich glaube, wenn es sich auf das "datum" beziehen würde, müsste es doch "duplicum" heißen, oder?)

dass der angesprochene fehlt, stimmt, aber ich dachte, das wäre so irgendwie "lateinischer", weil kürzer und schön mit partizip und so.

 

[Laurin]

also ich kann zumindest latein schreiben.....



L A T E (!) I N



das is doch schon mal nen anfang....




laurin