Herzlich Willkommen auf Weltverschwoerung.de

Angemeldete User sehen übrigens keine Werbung. Wir freuen uns wenn Du bei uns mitdiskutierst:

Brauche Hilfe bei Übersetzung...

risK

Lehrling
7. Dezember 2003
2
Hi ihr!

Ich hab ein großes Problem und zwar hab ich von einer guten Freundin letztens eine SMS erhalten deren Ende lautete: "beni si serverium". Und ich hab null Ahnung was deren Bedeutung ist. Also ich Tippe mal das dass Italienisch ist aber genau weiss ich es halt nicht... Denn die besagte Freundin will mir einfach nich die Bedeutung sagen. Und das macht mich richtig neugierig! Bitte helft mir...

-MfG r!sK
 

Mr. Anderson

Vorsteher und Richter
24. Februar 2004
704
versuchs doch mal bei google mit einem "free translation forum"
Klick
Für mich klingt der Spruch - ohne Garantie - etwa wie "Vermögen, wenn Dienst", also ein Äquivalent zu "Ohne Fleiß kein Preis" o.ä.
 

risK

Lehrling
7. Dezember 2003
2
Danke für deine schnelle Antwort, hab dort mal gepostet.
Big Thx 4 help

-MfG r!sK

Edit
Also ich weiss jetzt schonmal das wohl nich Italienisch sein soll aber die junge Dame will mir einfach nicht sagen was das heissen soll, warum müssen Frauen immer so schwierig sein :roll: ? Hmpf also es wer super wenn jemanden noch ne Lösung weiss...

Edit2
Also in einem Forum sagte man mir das es eventuell Türkisch sein könnte aber irgenwie Rechtschreibfehler drin sind, kann jemand Türkisch und kann es entziffern :gruebel: ?
 

Ähnliche Beiträge

Oben Unten